While searching for some BizTalk answers, I came across this post that details how to update a mapping assembly in production without re-deploying. Perhaps old news to most, but new news to me.